Mitä sinä oikein teet? Minä tulen hulluksi tuosta.
Minulla on taito hyppysissä.
- Älä lopeta. - Teenkö näin?
Jes. Jes!
Tuntuuko hyvältä? Niin minä ajattelinkin.
- Olenko minä paras? - Jes.
Ajattelin ruokkia kalat ja hakea kupillisen kahvia. Sopiiko?
Jes.
Laitan samalla paahtoleipää. Haluatko sinäkin?
Jes.
- Käykö samaan aikaan huomenna? - Jes.
Mahtavaa.
- Hyvää halloweenia, Stanley. - Etkö ole pukeutunut, Frank?
Mitä sinulla on siinä?
- Ei onnistu. - Älä nyt.
Haluat päästä ottelupainoon. Mässäsitkö viikonloppuna?
- En. - Pysy vahvana.
Minä olen jo lihava, joten voit ihan hyvin antaa minulle donitsin.
Sinä näytät hyvältä. Jatka dieettiä.
Minä olen iso mies. Anna nyt edes yksi donitsi.
- Et suoriudu töistäsi. - Minä tein sen.
En vain tiedä, missä se on. Saat sen tunnin kuluttua.
Tunnin kuluttua sinulla ei ole työpaikkaa.
Luuletko sinä, että saat palkkaa perseelläsi istumisesta?
- Niinkö sinä luulet? - Hei, minä yritän...
Anteeksi, Dave. En tiennyt, että sinä olit siinä.
- Hän on saamassa potkut. - Laskeyn raportti on hukassa.
Voi ei. Sinähän tutkit sitä vasta eilen.
- Niin tein. - Raadoit sen kanssa.
- Yötä päivää. - Lähetin sen henkilöstöosastolle.
- Mitä? - He tarvitsivat sitä.
Minä vein sen sinne. Sinä käskit olla oma-aloitteinen.
Niinpä vein sen raportin sinne.
- Minä tarvitsen sitä raporttia. - Anteeksi.
- Idiootit. - Olen pahoillani, Dave.
- Sinulla on noin tunti aikaa. - Kiitos. Paljon kiitoksia.
Hei, Dave, sinulla on hieno asu. Tuo on todella mahtava.
- Minä olen merirosvo. - Niin oletkin. Mahtavaa.
Hei, kaikki. Dave on merirosvo.
Hieno homma. Nähdään, Dave.
- Näittekö sen uuden tytön? - Minkä tytön?
- Hän on tuolla. - Ketä sinä esität?
- Olen sinun isäsi. - Älä viitsi.
Tämä on kunnianosoitus. Kuka sinä olet?
Minä olen Clark Kent. Katso nyt.
Tuo on aika hyvä. Mikä sinä sitten olet?
Minä olen firman kiipijä. Tajusitko sinä?
Olen firman kiipijä.
- Hyvä juttu. - Tuo on aika surkea esitys.
Tuo ei ole ollenkaan hauskaa.
Oletko Stanleyn isä? Oletteko nähneet sitä uutta tyttöä?
Hän on kuuma pakkaus.
Kuunnelkaa hetki. Haluan esitellä tämän viehättävän nuoren naisen.
Hänen nimensä on Diana Evans.
Hän tulee meidän yritysosastollemme.
Hän on nuori ja aggressiivinen, ja meillä oli onnea, kun saimme hänet.
Diana.
Kiitos tuosta esittelystä. Olin kyllä ajatellut tulla vähin äänin.
Te kaikki näytätte hienoilta. Hauskaa halloweenia.
Minusta on hauska tulla tänne töihin. Ensi vuonna minäkin pukeudun.
Jos teillä on mitä tahansa asiaa, tulkaa käymään työpisteessäni.
Tarkoitan etenkin sinua, jolla on valkoinen paita ja harmaa solmio.
- Ketä? Minuako? - Juuri sinua.
Minä olen odottanut sinua koko ikäni.
Siinä sinä nyt olet.
Sinä olet elämäni tarkoitus ja päämäärä.
Sinä olet minun kohtaloni.
Kiitoksia. On hauska päästä juttelemaan teidän kanssanne.
Diana.
Minä pyydän häntä ulos. Niin minä teen.
- Niin sitä pitää. Kysytkö tänään? - Ehkä.
- Illallako? - Ehkä. Ehkä huomenna.
KUUSI VIIKKOA MYÖHEMMIN
Hei, pomo. Tämä on sinun suuri tilaisuutesi.
KUUSI VIIKKOA MYÖHEMMIN
HYVÄÄ YSTÄVÄNPÄIVÄÄ
VUOTTA MYÖHEMMIN
Parkkipirkko näkyvissä. Siinä on varsinainen "ihana Rita".
Autetaan tuota kaveria. Onko kellään kolikkoa?
- Minulla ei ole taskuja. - Minulla on kolikko.
Pudotan tämän hänen viereensä.
Olipa hieno heitto.
Ei kiinnosta. Tarvitsen ne tiedot kello kolmeen mennessä.
Kolmeen mennessä. Minä ratkon ongelmia.
Siksi minut palkattiin. Flaherty saa tunkea ne perseeseensä.
Jos hänellä on asiaa, voit sanoa -
- että tänne pääsee hissillä ja portaita pitkin.
- Et taida puhua kenenkään kanssa. - Hetkinen. En niin.
Ei se ole orjatyötä. Se on täysin laillista.
- Miksi sinä teet noin? - Tämä on hauskaa.
- Lopeta. - Minun pitää lopettaa.
- Minulla on sinulle uutinen. - Mikä? Kakaise ulos.
Hän on jättänyt poikaystävänsä.
- Diana. - Dianako?
Diana juuri.
Tällainen rahasto voi sijoittaa myös amerikkalaisiin arvopapereihin -
- jos se voi osoittaa, että omistaa ulkomaisia osakkeita.
Näiden arvopapereiden arvo on ensiksikin...
Tapa minut.
- Hetki on koittanut. - Niin on.
Sinä rakastat sitä naista, ja poikaystävä on pois pelistä.
Kyllä minä tajuan, mutta minä en ole vielä valmis.
Naiset ovat hulluina sinuun. Nancy tuijottelee sinua koko ajan.
- Sitten on se ravintolan tyttö. - Claire.
- Siinä näet. - Claire on ärsyttävä.
Entä sitten se Dejavun tyttö? Hän kävi aivan kuumana.
Hän kävi kimppuusi heti, kun näki sinut.
Hän lääppi sinua ja oli aivan lätkässä.
- Se oli sylitanssia. - Silti.
Nyt tämä saa jo riittää.
Olet vain katsellut vierestä, kun hän vaihtaa miehiä.
Jauhat siitä lämpimästä tunteesta, joka sinulle tulee hississä.
Hei sitten. Hauskaa päivän jatkoa.
Olet suunnitellut täydellisten treffienne joka sekunnin.
Aloitatte cocktaileilla.
Menette teatteriin, ravintolaan ja lopulta herkkupöytään.
- Miten niin herkkupöytään? - Minä vain puen ajatuksesi sanoiksi.
Älä tee tästä mitään likaista juttua. Kuulitko?
Ole nyt jo hiljaa.
- Nyt riittää. Sinä olet valmis. - Teenkö sen nyt?
Nyt sinä sen teet.
- Minäpä kerron sinulle miksi. - Nyt minulla on tilaisuus.
Aioit heittää pyyhkeen kehään, mutta tämä on tilaisuuteni.
Yksi mies ei kelvannut, ja toinen ei ole tarpeeksi rohkea -
- jotta hän keräisi kaikki voimavaransa -
- ja vetäisi viimeinkin miekan kivestä.
Se kivi on Diana. Tämä on minun tilaisuuteni.
Mistä on kyse? Tämä on tilaisuus.
Tämä on meidän tilaisuutemme. Tämä on tilaisuus.
- Tilaisuus, tilaisuus. - Mitä täällä tapahtuu?
Mennään kokoushuoneeseen.
- "Se oli hauskaa." - Mitä sinä teet?
Et voi vain sanoa: "Se oli hauskaa." Sinun pitää nauraa.
Ei tuo peli vetele.
Tämä juttu on aivan vuorenvarma.
Käyttäydy, niin kuin Ted olisi kertonut sen jutun ihan äsken.
Menet sisään ja kysyt, miten hänellä menee.
"Hyvä. Sehän on ikävää." Kaikki riippuu siitä, mitä hän sanoo.
- Sitten kerrot vitsin. - Mitä jos se ei toimi?
Sehän on Tedin vitsi. Voit aina pilkata Tediä.
- Aiotteko te toteuttaa suunnitelman? - Jep.
Miltä tuntuu? Sinä olet paras.
Naura, hymyile ja pyydä häntä ulos.
- Onnea matkaan. - Kiitos.
- Ole kuin tämä olisi pikkujuttu. - Siinä sen salaisuus.
- Siinä hän nyt on. - Voi luoja.
Minun pitää katsoa tätä korttia vielä kerran.
- Ja B... - Voi ei, en kestä B: tä.
- Etenenkö minä liian nopeasti? - Tavallaan.
- Me emme tajua, mistä sinä puhut. - Kenenhän syytä se mahtaa olla?
Sinun. Me pyysimme sinut tänne -
- koska halusimme kuulla yhteistyömahdollisuuksista.
Asiakkaamme menevät Bear Sternsille tai Merrill Lynchille.
Sinä et tiedä syytä siihen.
Nyt voit palata takaisin koppiisi tyytyväisenä -
- koska ihmiset, joiden kanssa lounastit, samoin kuin asiakkaat -
- tietävät sijoittamisesta vähemmän kuin sinä.
Siinä olikin sitten kaikki.
Sinä et tarvitse tätä korttia.
- Haluaisin katsoa... - Sinä muistat kaiken.
Heitä tämä pois. Kaiva tiikeri esiin.
- Paljon kiitoksia. - Ole hyvä.
- Sinä olet tiikeri. - Tiikeri ei ole valmis.
Hän luulee olevansa kauhean fiksu.
Diana.
Sepä oli hauskaa. Mitä sinulle kuuluu?
- Hyvää. Entä sinulle? - Oikein hyvää.
Hyvä. Sehän on ikävä juttu.
- Ajattelin, että saat itse valita. - Kiitos.
Postituksen Ted kertoi juuri todella hauskan jutun.
- Onko sinulla hetki aikaa? - Saatatko minut huoneeseeni?
- Totta kai. - Kiitos.
Taikuri seisoo näyttämöllä.
Hän pyytää erästä isoa miestä avustamaan häntä.
Hän pyytää miehen lavalle ja sanoo: "Lyö minua vasaralla päähän."
Taikuri kuiskaa miehelle: "Älä huoli, tämä on vain temppu."
Mies nostaa vasaran korkealle ilmaan.
Sitten hän lyö taikuria päähän.
Taikuri kaatuu, ja hänet viedään sairaalaan.
Hän on koomassa puoli vuotta.
Iso mies istuu taikurin vierellä ja näkee, miten käsi alkaa liikkua.
Sitten käsivarsikin liikkuu, vaikka taikuri ei ole liikkunut kuukausiin.
Äkkiä hän nousee istumaan, levittää käsivartensa ja huutaa:
"Tadaa!"
Tuo oli hyvä juttu. Tedkö sen kertoi?
Minä vähän parantelin sitä.
- Haluatko tulla sisään? - Kiitos.
Pyytääkö Stanley Dianaa ulos?
- Diana nitistää hänet. - Lyödäänkö vetoa?
Paras ystäväni voitti juuri matkan Arubaan -
- joten hän ei tarvitse teatterilippujaan.
- Tämä tulee aika äkkiä, mutta... - Lähden mielelläni.
Mitä sinä sanoit?
Se ei ole mitään muodollista, vaan ihan rento illanvietto.
Minä todella kaipaan rentoutusta.
Hienoa. Sovitaan sitten niin, että ollaan aivan rennosti.
- Tämä on ihan pikkujuttu. - Hyvä. Tässä on osoitteeni.
- Voitko hakea minut kello 19? - Totta kai.
En haluaisi olla töykeä, mutta minun pitäisi soittaa.
Niin tietenkin. Minullakin on tekemistä.
- Tuota... - Tästä tulee hauskaa, Steve.
- Nähdään kello 19. - Hyvä on.
Minä muuten olen Stanley, mutta mitä pikku jutuista.
Sinä olet pelimies.
Me tuemme sinua.
Ratsasta tuulen lailla.
Lyötkö vetoa hänen puolestaan? Viisi taalaa.
20 dollaria. Sinä uskot asiaasi.
Johtajakin saapuu paikalle. Koko yön voittosuhde on 5:1.
Keskiyön jälkeen...
HÄNELLÄ EI OLE MAHDOLLISUUKSIA
Minä luulen, että Stanleyä onnistaa.
- Minusta hän on söpö. - Hän ei ole sinua varten.
Hän on vähän höperö, mutta muut mieheni ovat olleet katastrofeja.
Mietipä, minkä takia.
- Etsin unelmien prinssiä. - Ritaria, joka on jalo ja vahva.
Hän availee ovia ja runoilee.
Etsit lohikäärmeen tappajaa. Ritarillisuus on kuollut.
Pitäisikö sitten huolia mies, joka kohtelee minua huonosti?
Jossain on joku minuakin varten.
- Minne te menette? - Teatteriin.
Taidat tulla aikaisin kotiin.
Hän pyytää minua varmasti sen jälkeen syömään.
- Olet kotona kello 22.30. Hitto. - Mitä?
Teen äidille maljakkoa, mutta reuna lörpähtää joka kerta.
- Mietipä, minkä takia. - Toivon, että erehdyn illan suhteen.
Hei sitten.
Nyt se alkaa.
Käyttäydy normaalisti. Ole rento.
- Oletko sinä rennosti pukeutunut? - Olen. Vaihdanko vaatteet?
- Älä. Vaihdanko minä? - Sinä näytät ihanalta.
Farkut ovat upea juttu. Ne olivat alunperin työhousut.
Niin kai sitten.
Tämä on tavallaan puku. Toin sinulle kukkia.
- Tuo on sellainen sekakimppu. - Nämä ovat ihania.
Suurin osa on aitoja. Ei, vaan kaikki ovat aitoja.
Odota vähän. Vien nämä sisälle.
- Hei, Michael. - Hei, Ted. Kuka sinulle soitti?
- Ovatko he jo käsi kädessä? - Eivät vielä.
Voinko panna satasen likoon?
- Minulla ei ole käteistä. - Vedot on nyt lyöty lukkoon.
Se kuulosti ihan oikealta. Anteeksi.
Olen todella pahoillani, Stanley.
Steve on ihan hyvä nimi. Se ei vain ole minun.
Hyväksyn anteeksipyynnön.
Oli hyvä ajatus tulla ensin juomaan jotain.
Täällä on kaunista.
- Ostatteko ruusun? - En osta.
Olen yksin enkä osta ruusuja leivälleni. Älä yritä mitään.
Ruusut ovat vain ruohoja, joissa on punaisia lehtiä.
Ala laputtaa. Saat miehet potemaan huonoa omatuntoa.
- Mikä näytelmä se on? - "America".
Se kertoo historiasta, ja on saanut hyvät arvostelut.
Se on monologi, joten henkilöt puhuvat yksi kerrallaan.
- Kuulemme, mitä he sanovat. - Olet aivan oikeassa.
Selvä on.
Se on kuulemma todella hyvä ja mielenkiintoinen.
Niin varmasti onkin. Tuskin maltan odottaa.
Jos meillä on myöhemmin nälkä, voimme mennä syömään.
- Tiedän yhden hyvän paikan. - Ota rennosti.
- Ruokahomma on hallinnassa. - Hyvä on sitten.
- Mitä juotavaa sinä otat? - Mitä sinä otat?
Käskit minun ottaa rennosti, joten tilaa sinä minulle.
Isä teki niin, kun olimme lapsia. Joskus se oli ihanaa, joskus kauheaa.
Emme ikinä tiennet, mitä saamme. Isä käski ottaa härkää palleista.
- Sarvista. - Isä sanoi aina palleista.
- Ostatteko ruusuja? - Me olemme vain työkavereita.
- Ruusuja tyttöystävälle. - Hän on jo saanut kukkia.
- Sain kauniita kukkia. Ei kiitos. - Ruusuja tyttöystävälle.
Ruusuja tyttöystävälle.
- Anna minulle yksi ruusu. - Yksikö? Yksikö vain?
- Ei, ei, ei. - Mitä tuo koko kori maksaa?
- Mitä sinä teet? - Mitä koko kori maksaa?
75 dollaria.
- Tästä pitää kertoa Mikelle. - Haloo.
- T täällä. - Miten hän pärjää?
Huonosti. Hän osti juuri ruusuja 75 dollarilla.
- Ovatko he vielä ravintolassa? - Ovat, ovat.
Pidä homma hanskassa.
He ovat ravintolassa ja edelleen yhdessä.
Katsotaanpa. Tim, Sarah, Cliff ja Marv.
Jääkää juhlimaan, vaikka putositte pelistä. Älkää epäilkö Stanleyä!
Ted, hoida sinä kirjanpito. Minä lähden teatteriin.
Selvä on. Minä otan ohjat.
Katsotaan, ottavatko he fyysistä kontaktia ennen esitystä.
Voittosuhde on 10:1.
- Saanko minä kysyä jotain? - Kysy pois.
Mikä on voittosuhde, jos he eivät kosketa toisiaan?
- Stanley ei koske häntä. - Huolehtikaa omista vedoistanne.
Hän ei ole ainut, joka uskoo, että Stanley ei onnistu.
- Sinun ei olisi tarvinnut. - Minä halusin.
- Ethän halunnut. - Hän oli hyvä myyntinainen.
En tiennyt, ostanko yhden vai koko korillisen.
- Hän ahdisti minut nurkkaan. - Yksi olisi riittänyt.
En ikinä tiedä, mitä tällaisissa tilanteissa tehdään.
Kukaan ei ole koskaan antanut minulle vain yhtä kukkaa.
Olit todella ystävällinen, mutta yksi kukka on niin tyylikäs.
Ehkä tämä ei ole, mutta yksi ruusu on ihana.
Haluaisin yhden, valkoisen ruusun.
Se kuulostaa hienolta. Voitko odottaa pienen hetken?
- Varovasti. - Tulen kohta takaisin.
Michael täällä. Olen jossain ulkona vapauttamassa sisäistä jättiäni.
Michael, oletko siellä? Vastaa puhelimeen.
Minulla on kaksi asiaa. Otitko sen kortin Dianan huoneesta?
Sinun pitäisi lisäksi ostaa yksi valkoinen ruusu.
Vie ruusu herkkupöytään. Sinun on pakko tehdä se.
Nyt minun pitää lopettaa.
- Kiitos. - Eipä kestä. Ole hyvä vain.
Ovi ei ole lukossa.
Aukea nyt.
- Se ei ole lukossa. - Minä avasin, ja sinä lukitsit.
No niin. Mennään teatteriin.
- Stanley! - Varo vähän!
- Voi luoja. - Mies maassa, mies maassa.
Mistä hän oikein ilmestyi?
- Soitan hätänumeroon. - Olen kunnossa.
- Anteeksi. Oletko kunnossa? - Taisin liata housuni.
- Ole varovainen, Stanley. - Älä liiku.
Jatkakaa matkaa. Hän on aivan kunnossa.
- Laita polvesi vartalosi alle. - Työnnät minua auton alle.
Katsotaan, onko luita poikki. Selviätkö sinä?
Kyllä tämä tästä. Paljon kiitoksia, kiitoksia.
Kävellään vähän. Mennään tänne istumaan.
Minä olen aivan kunnossa.
- Minun eläimeni. - Mitä?
Minun eläinkokoelmani. Ne ovat rikki.
- Montako niitä oli? - 14.
- Ei vaan 13. Annoin yhden pois. - Minkä arvoisia ne olivat?
En minä tiedä. Ne olivat eri hintaisia.
- Tämä käy liian nopeasti. - Sano niille joku hinta.
- Kävisikö 200? - Dollariako?
Minulla oli leijona, simpanssi, orava...
ja rotta.
- Saat 200 dollaria. - Se oli myyrä eikä rotta.
- Kirjoitan sinulle sekin. - Se muistutti rottaa.
- Minä en ota sekkejä. - Onko se vastoin periaatteitasi?
- Minulla ei ole pankkitiliä. - Ei sillä ole väliä.
Voit vaihtaa tämän rahaksi.
- Ole kiltti hänelle. - Mikä sinun nimesi on?
- Phil. - Hei, Phil. Hauska tutustua.
- Miten voin olla avuksi? - Älä enää aja minun päälleni.
Minä lupaan sen. Miten muuten voin olla avuksi?
- Tee minulle uudet eläimet. - Se voisi olla vaikeaa.
Mennään automaatille, niin Phil saa rahansa, ja me pääsemme teatteriin.
Olen todella pahoillani tästä.
Hoida asia pois alta. Maksa hänelle ja sillä selvä.
Tämähän on mukavaa.
Lantiosta taitaa vuotaa verta.
- Vuotaako lantiosta verta? - Tunnen, miten se turpoaa.
- Sinä tuoksut hyvälle. - Samoin sinä. Käytätkö Old Spicea?
- Tämä on Ford Taurus. - Etkö halua sairaalaan?
Minä olen aivan kunnossa. Mistä nuo kaikki kukat ovat?
Stanley osti ne minulle. Eivätkö ne ole kauniita?
- Ovathan ne. Oletteko treffeillä? - Me olemme työkavereita.
- Tämä on rento illanvietto. - Hän pyysi minut teatteriin.
- Miten teillä sujuu? - Hyvin.
Nämä eivät oikein näytä treffeiltä.
- Voisitko odottaa vähän? - Totta kai.
- Menen aikaisin kotiin. - Minähän tiesin.
Minun pitää lopettaa. Hei.
Voisitko olla kurkistelematta minun olkani ylitse?
Kiitos.
Stanley ei halua, että näen tunnusluvun.
Phil, ei se kiinnosta häntä. Odota siinä ja ole hiljaa.
Selvä on.
No niin, tässä on 200 dollaria. Olen pahoillani tästä.
- Pidä huolta itsestäsi. - Selvä on.
Hei sitten.
Hauskaa iltaa.
Haittaako, jos viemme hänet sairaalaan?
- Sinun varmaan pitäisi tehdä se. - Hyvä on.
Phil.
- Siinä meni ensimmäinen näytös. - Näin on.
- Mitä? - Älä muuta sano.
Mitä sinä tarkoitat?
Eikö se ole sanonta? "Siinä meni ensimmäinen näytös."
- Oletko ikinä ennen kuullut sitä? - En.
- Miten se olisi sanonta? - Jos teet siitä sellaisen.
Näytös on puolivälissä, mutta he eivät ole täällä.
Michael on teatterissa, mutta heitä ei näy.
Ted, miksi menit kailottamaan sen kaikille?
Sinä olet ääliö, etkä saa hoitaa taulua.
Et koske siihen enää. Anna Sallyn hoitaa homma.
- Mutta... - Tottele.
Minä en saa hoitaa taulua.
Sehän on noloa.
- Onko se minulle? - Ota se.
Onko se minulle? Kiitos. Käyhän istumaan.
Mihin me jäimmekään? Kuka haluaa tukea Neiliä?
- Minä. - Kähminnälle 15 taalaa.
- Hän on mukava. - Tiedän.
Siksi halusin viettää illan hänen kanssaan.
- Mitä sinä tarkoitat? - Miten niin?
Phil, näetkö tuon naisen? Minä ajattelen koko ajan vain häntä.
Suunnittelin täydellisen illan. Saan vain tämän yhden tilaisuuden.
Missä vietämme täydellisen iltamme? Sinun kanssasi.
- Puhutko hattupäisestä naisesta? - Dianasta.
Vai vielä hattupäisestä naisesta. Puhun Dianasta.
Onko sinusta ikinä tuntunut, että sinulle on joku oikea -
- mutta koko elämäsi on yhtä sotkua, joka vain tapahtuu?
Sitten eräänä päivänä elämääsi tulee ihmeellinen ihminen -
- etkä enää tunne olevasi niin kauhean eksyksissä.
Kaikki, minkä luuli tekevänsä väärin, vaikuttaakin aivan oikealta.
Hän oli koko ajan tulossa, mutta et vain tiennyt sitä.
Et vain uskalla sanoa sitä hänelle.
- Minullekin kävi kerran niin. - Niinkö? Sehän on mahtavaa.
- Sitten tajuat, mistä minä puhun. - Rakastin häntä eniten maailmassa.
- Mikä hänen nimensä oli? - Laura.
Hän antoi minulle ensimmäisen eläimeni.
Sitten minä en enää ikinä nähnyt häntä.
Kun sinulle kävi niin -
- olit todella onneton. Et olisi halunnut menettää Lauraa.
Minusta tuntuu samalta Dianan suhteen.
Jos vielä jotain menee vikaan, en tiedä, mitä teen.
Se, mitä sinä tunsit Lauraa kohtaan...
Minä tunnen samoin Dianaa kohtaan.
- Se on aivan sama asia. - Ymmärrän.
Sehän on hienoa. Kiitos, kiitos paljon.
- Minäpä autan sinua. - En minä tarvitse apua.
En tarvitse apua. Toivottavasti hymysi tarkoittaa, että tajusit.
Phil, sinusta otetaan pari röntgenkuvaa.
Siihen menee noin 20 minuuttia. Sitten me menemme teatteriin.
- Miksi he haluavat röntgenkuvia? - Ei sinulla ole hätää.
Kaikki sujuu hienosti. Ei sinulla ole hätää.
- En minä tarvitse apua. - Sinun pitää esittää rap-numero.
"On tyttö tuo niin kuin unelma Olen niin nynny, etten osaa toimia"
- Painan tuon mieleeni. - Sinä olet nynny.
- Ota ihan rauhallisesti. - Sinä olet nynny.
- Voisimmeko me aloittaa? - Minä autan sinua.
Et ole yksin. Me odotamme ulkona.
- Et tiedä, mitä haluat. - Haluamme olla kahden.
Minä autan sinua ja sillä hyvä.
- Kaikki on kunnossa. - Eikö ole murtumia?
- Ei. - Hyvä. Voisitko tehdä palveluksen?
Kun kerrot tulokset hänelle, antaisitko tämän?
- Mitä te puhutte? - Tämä vaikuttaa oudolta.
Kun olet puhunut hänen kanssaan, tajuat kaiken.
Käske hänen mennä taksilla minne hän haluaa.
Tässä on numeroni. Hän voi soittaa huomenna.
Phil, käyn katsomassa Dianaa. Tulen kohta.
En aio tulla takaisin. OK.
- Miten meni? - Hienosti. Oletko valmis?
- Tuleeko Phil mukaan? - Hän halusi olla yksin.
Hänellä ja sairaanhoitajalla tuntui synkkaavan.
Sehän on hyvä.
Jos hyvin käy, näemme näytöksen lopun.
Luojan kiitos, tämä on nyt ohi.
Mihin me jäimmekään?
- Mennään "Americanaan". - Mies maassa.
Sinä lupasit.
Olet aivan uskomaton, vaikka olet kokenut kovia.
- Oletko varmasti OK? - Nyt olen.
- Sinut pitäisi viedä sairaalaan. - Ei. En kestä sitä konetta.
- Miten sen hoitajan kanssa kävi? - Mitä?
Stanley sanoi, että teillä synkkasi, ja halusit siksi jäädä.
Hänellä oli iso takamus.
EI PYSÄKÖINTIÄ
Anteeksi, Phil. En halua, että koko näytelmä jää näkemättä.
Tulehan nyt.
Se on tässä ihan lähellä.
"America".
Meidän pitää mennä, Phil. Tämä oli oikein mukavaa.
- Hei sitten. - Minun pitää auttaa sinua.
- Kaikki on hyvin. Me pärjäämme. - Varmastiko?
- Varmasti. Nähdään. - Pidä huolta itsestäsi.
Hauskaa iltaa.
Haluaisimme muistuttaa -
- että Puistoteatteri on riippuvainen yleisön tuesta.
Näytös alkaa hetken kuluttua.
- Mitä tapahtui? - Mitä sinä teet täällä?
- Minä ostin liput. - Kenelle?
- Minulle ja Marilynille. - Hei, Stanley. Sinä olet tiikeri.
- Diana, onpa hauska nähdä. - Samoin.
- Sinä näytät hyvältä. - Kiitos.
- Hän pitää tästä näytelmästä. - Käyn täällä joka ilta.
En saa tästä tarpeekseni. Miten menee?
- Oikein hyvin. - Hyvä.
Kyllä tämä hyvin menee. Sinä olet tiikeri.
- Olen vähän huolissani Philistä. - Kyllä hän selviää.
- Paniko hän jotain tukkaani? - Ei hänen tarvinnut.
Phil vaikutti surulliselta, kun lähdimme.
Niin vaikutti, mutta kyllä hän selviää.
Hän haluaa varmasti jatkaa elämäänsä.
Union Pacificin rautatie.
Kun olin pieni, valvoin illalla, että kuulisin junan menevän ohi.
Isä oli konduktööri.
Hän puhalsi pilliin yhden ylimääräisen kerran.
Kumpi kesti kauemmin, tuo monologi vai rautatien rakentaminen?
Tämä on paskaa, ihan täyttä paskaa.
Tämä on niin huono, että tämä on jo hyvä.
Tämä on melkein kiehtovaa.
- Olinko minä hyvä? - Tarvitset hiuslakkaa.
Tukan pitäisi kyllä olla pöyheämpi.
Minun äidinäitini... Hän oli siis mummini.
Keräännyimme tähän huoneeseen joka sunnuntai.
Miehet puhaltelivat piippujensa savusta kauheita kuvioita.
Äitini ei enää koskaan puhunut siitä, mitä tapahtui.
- Vieläkö hän puhuu? - Hän pääsee kohta finaaliin.
Yksi oikein, kaksi nurin. Yksi oikein, kaksi nurin.
Minä en näe yhtään mitään.
- Tuo on vielä pahempaa. - Kuka tuo on?
- Mitä hittoa? - Tee jotain.
- Mitä hän oikein tekee?
Minä löysin tämän leivän tuolta takaa.
Niinpä minä otin sen. Minä pidän leivästä.
Se maistuu hyvältä ja on terveellistä.
Se täyttää vatsan.
Sitä voi syödä lämpimänä ja kylmänä. Se on hyvä juttu.
Sitä on miljoonaa erilaista laatua.
- Odota vähän. Näytä diat. - Ne ovat minun diojani.
Meillä on ruisleipää, vehnäleipää...
kokojyväleipää...
Sitten on vielä hapanleipääkin. Tiedättehän te hapanleivän.
Meillä on valkosipuli-, rusina-, pähkinä- ja pitaleipää.
On valkoista ja täysjyväleipää sekä moniviljaleipää.
Sitten on vielä sämpylöitä.
Totuus on, että ne kaikki ovat sitä yhtä ja samaa.
Kaikki olivat alussa ihan samanlaisia.
Koska me vaivasimme taikinaa ja muovasimme sitä -
- siitä tuli...
Siitä tuli juuri sellaista kuin me halusimmekin sen olevan.
En minä tiedä.
Tämä ruokkii ajatuksia.
- Hyvin sanottu! - Loppukumarrus.
Hymyilkää ja menkää kumartamaan.
Sinä olet nero. Sinä olet nero.
- Se oli upeaa, Phil. - Sinun autosi hinataan pois.
Tämä on aivan uskomatonta. Se oli tässä ihan äsken.
Minä tiedän.
Ne veivät minun kassinikin.
Sinä olit koko esityksen paras.
- Ne veivät minun kassini. - Phil, ne veivät minun autoni.
Sinun kassisi vain oli sen sisällä, koska sinä jätit sen sinne.
Olen pahoillani. Ymmärrän hyvin, jos haluat mennä kotiin.
Haetaan sinun autosi pois. Ei tämä haittaa.
- Kiitos. - Hänestä kannattaa pitää kiinni.
- Haloo. - Ted, älä vastaa puhelimeeni.
- Emmekö me tehneet sovintoa? - Kielsin Tediä vastaamasta.
Hei. Miten siellä sujuu?
Pidä taulu ajan tasalla. Kuka menee ravintolaan?
Käske Markin pitää kiirettä.
Mark, sinun pitää mennä ravintolaan. Mark on matkalla.
- Minä toin piiraita! - Selvä. Hei sitten.
- Kiitos. - Eipä kestä.
Etkö hoida taulua? Panen nämä jääkaappiin.
En ole vuosiin mennyt bussilla.
- Voinko kirjoittaa sinulle sekin? - Maksa myöhemmin.
Kiitos.
- Kuka istuu bussissa? - Älä aiheuta kohtausta.
- Minä vain laulan bussilaulun. - Mikä se on?
Minua alkaa nolottaa. Mitä jos istuttaisiin?
Sehän sopii.
Kuka istuu bussissa? Kuka istuu bussissa?
"Hyvä on, Stanley. Minä istun. Kiitos, Phil. Sehän on ystävällistä."
- Istu nyt. - Kuka istuu bussissa?
- Mary. - Kuka istuu bussissa? Mary
- Hän on menossa... - Alvarado Streetille.
Alvarado Streetille.
Kuka istuu bussissa? Kuka istuu bussissa?
- Bill. - Kuka istuu bussissa? Bill
- Hän on menossa... - Spring Streetille.
Aivan! Kuka istuu bussissa? Kuka istuu bussissa?
- Stanley. - Kuka istuu bussissa? Stanley
- Hän on menossa... - Syömään.
Syömään. Kuka istuu bussissa? Kaikki mukaan!
Kuka istuu bussissa? Kuka istuu bussissa?
Mahareiniu.
Kuka istuu bussissa? Mahamoomoo
- Hän on menossa... - Kalifornian Cerritokseen.
Hän on väärässä bussissa
Kuka istuu bussissa?
- Se oli hieno laulu, Phil. - Mitä sinä teet?
Teen varjohahmoja. Laura ja minä teimme näin.
- Onko Laura sinun tyttöystäväsi? - Tavallaan.
- Katsokaa, miten iso minä olen. - Olet jättiläinen.
Katso, miten suuria me olemme.
- Ei sinun tarvitse kantaa minua. - Minä olen vielä voitonhuumassa.
- Sinulla on sandaalit. - Entä sitten?
Kannan sinut, ettet likaa jalkojasi.
- Enkö saa liata niitä? - Ei se haittaisi.
Ajattelin, että haluat pitää ne puhtaina.
Muuten et olisi pessyt niitä niin huolella.
- Olkaa hyvä, arvon neiti. - Kiitos, sir.
Sir Stanley on palveluksessanne.
Tule tänne.
Vaatteesi menivät ryppyyn, kun kannoit minua.
- Kiitos. - Eipä kestä.
- Teillä on herkkä hetki. - Tavallaan.
Minulla ei ole ikinä ollut herkkää hetkeä.
- Minä haen auton. - Minä tulen mukaan.
Olen ravintolassa, eikä Stanleyä ja Dianaa näy.
Pöytä odottaa heitä, koska Stanley maksoi siitä satasen.
Pysy ravintolassa. He tulevat varmasti kohta.
Soita Sallylle ja sano, että olemme menossa herkkupöytään.
- Miten sinulla sujuu siellä? - Hienosti.
- Se on ohi. Minä aavistan sen. - Ehkä he muuttivat suunnitelmiaan.
- En ymmärrä. - Minähän selitin jo.
Autoni hinattiin pois, joten se on jossain täällä.
Sinun pitää kysyä siitä Hankilta, ja hän on tauolla.
Juuri niin.
- Sinulla on kivoja kukkia. - Otimme ne yhdestä autosta.
Tiedän. Se oli minun autoni.
- Ei ollut. - Minä en välitä kukista.
Haluan vain autoni takaisin.
Hei. Onko kaikki kunnossa?
Hän ei anna autoa minulle, ennen kuin Hank tulee.
- Hank on tauolla. - Hän on tauolla.
Selvä.
- Hei. - Hei.
Minä yritän päästä näistä tyypeistä eroon.
Mitä nopeammin saan autoni, sitä nopeammin me pääsemme juhlimaan.
Sehän kuulostaa hyvältä.
Sinä se osaat painostaa. Katsotaan, mitä voin tehdä.
- Hank. - Minä olen tauolla.
Tämän sinä haluat nähdä. Täällä on melkoinen makupala.
Mikä on niin tärkeää, ettei se voi odottaa?
- Miten voin olla avuksi? - Sanoin äsken ystävällesi...
että yritän päästä eroon ylimääräisistä matkatavaroista.
- Minulla taitaa olla ne paperit... - Minä hoidan tämän.
- Jatka vain. - Auto on vihreä Taurus.
- Se tuotiin vähän yli tunti sitten. - Se tuli noin tunti sitten.
Pysy siinä, äläkä liiku. Minä vien sinut autollesi.
- Kiitos. - Carl ottaa sinulta maksun.
Nosta perseesi sieltä ja hoida tämä juttu.
Kiitos.
- Onko kaikki kunnossa? - On. Katsotaanpa.
- Se tekee 179,50. - Mitä?
Se tekee 179,50.
Pysäköintisakko on 55 dollaria, hinaus 80.
- Säilytys on 44,50 dollaria. - Auto on ollut täällä vain tunnin.
- Se pitää maksaa käteisellä. - Minulla ei ole käteistä.
Ota tästä.
- Voit maksaa myöhemmin. - Kiitos.
- Ei kestä kiittää. - Siinä on kunnon kaveri.
Ei käy. Me hoidamme tämän asian nyt heti.
Etsimme pankkiautomaatin, ja päätämme tämän illan tähän.
- Miten niin päätämme illan? - Hyvää yötä.
- Meillähän on hauskaa. - Phil, sinulla on hauskaa.
Dianakin nauraa.
Hän nauraa sinulle. Hän ei naura minun kanssani.
Minun ja loppuelämäni välillä on nyt vain illallinen ja samppanjapullo.
Minä pyydän sinua, Phil.
Anna minun jatkaa treffejäni.
- Minusta on sinulle apua. - Eihän ole.
- No niin. - Älä koske minuun.
Selväksi tuli.
- Sinähän tässä häviät. - Niin varmasti.
Kiitos, Hank.
- Minä istun keskellä. - Hyvä on.
Nyt hän tietenkin meni istumaan taakse.
Hei, Phil. Mitä minun suosikkimiehilleni kuuluu?
- Eikö tuo ollutkin hauskaa? - Jep.
Minulle tulee paha olo. Minulle tulee paha olo.
- Ei nyt, Phil. - Oletko sinä kunnossa?
Ei minulla ole hätää.
Nyt minä voin jo paremmin. Se oli väärä hälytys.
Katso nyt. Hän nauraa, vaikka väitit, että minusta ei ole apua.
- Apuako? Minkä kanssa? - Phil.
- Mistä hän oikein puhuu? - Hän luulee auttavansa.
Hän auttaa sinua, Diana. Sinun pitää rentoutua.
- Pitääkö minun rentoutua? - Meistä sinä vaikutit kireältä.
Etköhän sinä nyt puhu siitä tyypistä, joka istuu ratin takana?
Minähän olen aivan rento.
Minä olen kuin leppoisa tuulenhenki. Vaikutanko minä kireältä?
Minulla on vilkku ja ikkunanpyyhkimet päällä.
Minä vain ajelen tässä kaikessa rauhassa.
Teenkö jotain hullua?
Voin pysähtyä tähän ja juoda vanhaa maitoa.
Minä olen sekopää. Ikinä ei tiedä, mitä minä teen.
Mitä nyt?
- Mikä nyt on hätänä? - Ei mikään.
Valot eivät muutu tuon vihreämmiksi.
Minä tiedän, Phil. Kiitos.
- Mitä sinä aiot tehdä? - Taidan ostaa liimaa.
Etsin sanomalehtiä ja rentoudun.
Otan nokkaunet ja sitten hoidan nämä pikku potilaat kuntoon.
Valitan, Phil. Setelit ovat loppu.
Sinun pitää tulla syömään meidän kanssamme. Sitten saat rahasi.
- Olkoon sitten. - Olen todella pahoillani tästä.
- Minä tiedän yhden hyvän paikan. - Sehän kuulostaa hyvältä.
Miten sinne hyvään paikkaan pääsee?
- Kuunnelkaa. - Mitä sinä teet?
- Tein oman tauluni. - Älä ole naurettava.
- Pääsevätkö he herkkupöytään? - Satsaan 20.
- He ovat jo menneet kotiin. - Et sinä voi sitä tietää.
Jatketaan suuren taulun kanssa.
- Se on kalaa. - Miksi riisi on ihan möykkyistä?
Ole nyt hiljaa ja syö. Ota vähän tätä ja kasta tässä.
Sitten vain syöt sen. Tämä on hyvää.
- Kauanko olet ollut firmassa? - Nelisen vuotta.
Oletko sinä tosissasi? Oletko ollut siellä niin kauan?
Olen ollut pari vuotta Van Nuysin toimistossa, joten emme ole nähneet.
Meillä ei ole mitään Van Nuysin toimistoa.
Ihanko totta?
Siksi minä siis olin siellä yleensä yksin.
Olemme olleet monta kertaa samassa hississä.
- Niin olemme. - Muistatko sinä sen?
Keskityn yleensä aivan täydellisesti työasioihin.
Se taitaa kuitenkin olla totta. Olemme olleet yhtä aikaa hississä.
- Tämä on mausteista. - Pidätkö sinä siitä?
Phil, tee näin. Sinulla on jotain tässä näin.
- Missä? - Siinä edessä.
- Minä en näe sitä. - Mene miestenhuoneeseen, Phil.
Hampaissasi on vieläkin jotain.
- Hän on melkoinen tyyppi. - Luulin, että sinä et pidä hänestä.
- Hänestä alkaa vähitellen pitää. - Eikö alakin?
"Te olette kostea. Se johtuu viinistä, jonka kaadoin päällenne."
"Te varmaan järkytyitte, mutta kohta alatte pitää tästä."
"Merci."
- Hieno ranskalainen aksentti. - Olen ollut paljon Englannissa.
Tule tänne.
Sain sen pois. Sinulla oli jotain tukassa.
- Kiitos. Saitko kaiken pois? - Siellä voi olla vielä jotain.
- Onpa suloista. - Voi luoja. Tuo on Kevin.
- Kuka hän on? - Entinen poikaystäväni.
Hyvää iltaa.
Sinä se et tuhlaa aikaa.
- Pyydänkö laskun? - Älä. Älä tee tätä.
Mitä? Onko tuo joku työkaveri? Hän varmaan lohduttaa sinua -
- koska olet aivan murtunut, kun särjit sydämeni.
Tämä ei ole oikea paikka tällaiseen. Tiesimme, että suhteemme ei toimi.
Niinhän me tiesimme.
Sinullehan se sopi. Tykkäät kaikesta paskasta.
Haluat saada yhteyden ja yrität muuttaa miestä.
Tiedät, ettei hän muutu, mutta sehän on hänen vikansa.
Sitten jätät hänet, eikä kukaan pääse sinun lähellesi.
- Sinä olet muka täydellinen. - Olen kaikkea muuta.
Sinä olet elävä todiste siitä.
Onko hänellä liput Lakersin matsiin?
Onko sinulla paljon rahaa? Onko sinulla urheiluauto ja iso talo?
Luuletko, että haluan sellaista?
- Pidä pääsi kiinni. - Mitä? Mitä sinä oikein sanoit?
Sinä istut minun paikallani.
Ei nyt, Phil.
- Onko hän teidän kanssanne? - Anna olla.
- Hyvää iltaa. - Lopeta tuo, Kevin.
Sademies haluaa tietää, mitä on tekeillä. Minäpä kerron.
Tuo eukko jätti minut kolme päivää sitten.
Nyt hän istuu tuolla käsi sinun kaverisi housuissa.
Aioin viedä kaverisi ulos ja antaa hänelle turpiin.
Jos sinulla on jotain sitä vastaan, voit tulla mukaan.
Lopeta tuo. Sinä nolaat itsesi.
Yritä käyttäytyä arvokkaasti.
Olen todella pahoillani.
- Olen kauhean pahoillani tuosta. - Älä sitä murehdi.
- Olen pahoillani. - Anteeksipyyntö hyväksytty.
- Onko kaikki hyvin? - Kaikki on hienosti.
- Sinähän nauroit. - Minulla oli hauskaa.
- Oli hauska tavata sinut, Phil. - Samat sanat.
- Hän on hyvä mies. - Niin todellakin on.
Kunpa hän olisi vähän kovapintaisempi.
- Hyvää yötä, Phil. Nähdään. - Selviätkö sinä?
Nyt kun sain rahani, voin alkaa taas kerätä eläintarhaani.
- Hetkinen. Mitä sinä sanoit? - Mitä?
- Sinä sanoit, että keräät... - Eläintarhaa.
Puhutko nyt lasisesta eläintarhastasi?
Se nainen, johon olit rakastunut... Hän oli Laura.
Oliko hänen nimensä Wingfield? Esittelikö hänen veljensä Tom teidät?
- Juuri niin. - Menikö se niin vai ei, Phil?
Se on Tennessee Williamsin kirjasta "Lasinen eläintarha".
Esittelikö Lauran veli Tom teidät toisilleen?
Mitä sinulla on siinä muovikassissa? Näytä minulle.
- Näytä sitä kassia. - En halua.
- Se on minun kassini. Se on minun. - Lopeta. Mitä väliä sillä on?
- Hän pilasi koko illan. - Hän ei pilannut mitään.
Tämä pilaa meidän iltamme.
- Veisitkö meidät kotiin? - Tuleeko hän luoksesi yöksi?
Emme voi jättää häntä tänne. Hänellä ei ole mitään yöpaikkaa.
- Etsin hänelle jonkun majapaikan. - Hieno homma.
Hyvää yötä. Mennään, Phil.
Hyvä yritys, kaveri.
Tulen kohta takaisin, Phil. Soitan ensin pariin paikkaan.
"Hyvä yritys, kaveri."
Kyllä minä voin odottaa.
En kuullut, kun tulit. Sinä säikäytit minut.
Yritän etsiä sinulle nukkumapaikkaa. Tähän menee pieni hetki.
- Diana. - Odota vähän aikaa.
- Minä pidän sinusta. - Niin minäkin sinusta, Phil.
Ei, ei.
Minä todella pidän sinusta.
- Rentoudu. - Stanley!
Varo, Stanley!
Kylläpä se kesti. Nosta minut ylös ja heitä ovea vasten.
Selvä on.
- Ole varovainen. - Anteeksi.
Älä enää ikinä koske häneen.
- Mikä idiootti sinä olet? - Anteeksi.
Minä hakkaan sinut palasiksi.
- Anna hänen mennä. - Odota. Minä en lopettanut vielä.
Äläkä enää tule takaisin.
- Sinä olet todella kultainen. - En oikeastaan.
Soitin Michaelille ja pyysin häntä tuomaan tänne ruusun.
Tämän piti olla täydellinen ilta, ja kaikki on mennyt vikaan.
Sinä olet kaunis.
- Minä en pidä kaviaarista. - Hyvä on.
Minulla ei ole suuria lihaksia. Ne ovat ihan tavalliset.
En ole matkustellut. En katsele ulkomaisia elokuvia -
- koska luen tekstejä niin kauan, etten näe, mitä tapahtuu.
En osaa laittaa ruokaa. Osaan tanssia kohtuullisesti.
Olen aika varma, että kaljuunnun melkoista vauhtia.
Ja...
Phil ei oikeasti yrittänyt tehdä sinulle pahaa.
Hän yritti vain saada minut pitämään puoleni.
Sinä olet ihmeellinen.
Kun olet ihmisten joukossa, kirkastat hymylläsi toisten päivän.
Et tunnu huomaavan, että toiset ihailevat sinua.
Olet älykäs, kaunis, lämmin, viehättävä ja hauska.
Kun sinä naurat, minuakin alkaa naurattaa.
Halusin kertoa tämän, vaikka sanoisitkin minua taas Steveksi.
- Minä rakastan ulkomaisia elokuvia. - Arvasin.
Muuten sinun listasi ei ole minulle mikään ongelma.
Arvaa mitä? Tajusin ystävämme suunnitelman -
- kun heitit hänet seinää vasten ja rikoit maljakon.
Minä korvaan sen maljakon.
Kukaan ei voi suunnitella täydellistä iltaa.
Ei edes ihana mies, joka kirjoittaa treffikutsun vuorosanat lapulle.
Tule tänne. Haluan kertoa sinulle jotain.
Sinä teit hyvää työtä, tyttöseni.
- Minulla oli todella hauskaa. - Ihanko totta?
- Kotka on laskeutunut. - Kontakti!
Saanko minä suudella sinua uudestaan?
Anna minun katsoa. Katso nyt häntä.
- Katso nyt häntä. - Minä katson sinua.
Olen aina halunnut kokeilla tätä moottoripyörän päällä.
- Ei tämä ilta ollut hassumpi. - Ei ollenkaan.
- Tuo on tyhmää. - Panen voittoni kasvamaan korkoa.
- Ensin sinun pitäisi kai voittaa. - Onnea matkaan.
Ääliö.
- Miten menee? - Hyvin. Saako olla muuta?
Saanko pussin?
- Minä ajan. - Sopii.
- Tarvitsen näitä töissä. - Mitä sinä teet?
- Mitäpä minä en tekisi? - Mitä teet tänään?
Tänään minulla on vapaata.
Hauskaa iltaa.
- Katso, mihin ajat. - Älä tule minua neuvomaan.
Voi luoja.
Mies maassa.
Suomennos: Kirsi Kemppainen SDI Media Finland